Перевод любой сложности
и организация конференций
Москва, ул. Моховая, дом 11,стр. 3B
(Институт Европы РАН), офис 101
+7(963)711-76-49, +7(903)799-53-60,
lcst-2010@mail.ru
главная о проекте услуги и цены заявка сотрудничество наш эксклюзив учебный курс отзывы фото

Синхронный
перевод


Синхронный перевод это один из самых сложных видов устного перевода, который осуществляется одновременно с речью выступающего. К услугам синхронистов чаще всего обращаются при необходимости лингвистического сопровождения международных конференций, семинаров, дискуссий, круглых столов, переговоров с участием первых лиц. Строго ограниченное время проведения таких мероприятий делает работу переводчиков-синхронистов незаменимой. В данном виде деятельности от переводчика требуется высокий уровень собранности, а также активация его профессиональных лингвистических познаний. Работа синхронистов связана с большим психологическим и умственным напряжением, поэтому дабы избежать ошибок и неточностей в переводе, переводчики-синхронисты работают в паре. В зависимости от временных рамок мероприятия переводчики по очереди сменяют друг друга через каждые 15-30 минут. Чтобы обеспечить синхронный перевод необходимо специальное оборудование, которое включает в себя приемники и наушники для аудитории. При необходимости перевод может осуществляться одновременно на насколько языков по отдельным каналам.

Оборудование
для синхронного перевода



Обеспечивается по отдельной договоренности. Оборудование должно быть установлено накануне мероприятия. Стоимость аренды оборудования зависит от количества устанавливаемых на столах, переносных и радио микрофонов, а также количества наушников для аудитории.

Примечание: Стоимость аренды оборудования для синхронного перевода включает суточную оплату технического персонала.

По желанию заказчика мы готовы предложить комплексное логистическое решение для предстоящей конференции, семинара, презентации и проч. мероприятия, включая аренду соответствующего помещения / конференц-зала и его оснащение аппаратурой синхронного перевода речи, а также оборудованием звукоусиления и проекции в соответствии с пожеланием заказчика.



Синхронный перевод - расценки


Услуги синхронного перевода могут быть предоставлены переводчиками первой (переводчики с опытом работы более 10 лет, с опытом работы в международных организациях, с первыми лицами государств и главами крупнейших компаний) и второй (переводчики с опытом работы более трех лет, окончившие высшие курсы перевода, курсы синхронного перевода Интенсив ) категории. Наша компания предлогает самые выгодные цены на синхронный перевод конференций и семинаров.

Язык 2-ая категория 1-ая категория Примечание
Единица расчета 1 час 1 день 1 час 1 день Возможна работа в паре переводчиков первой и второй
Английский от 1 500 от 13 500 от 2 800 от 20 000
Немецкий, французский, испанский, итальянский от 1 500 от 14 000 от 2 800 от 20 000
Прочие языки от 15 000 от 3 000 от 25 000


Компания ЛКС - победитель тендера представительства Европейской комиссии в России
на предоставление переводческих услуг.



Наши услуги
и расценки

Синхронный перевод

Оборудование для синхронного перевода

Последовательный перевод

Письменный перевод текстов и веб-страниц

Логистика проведения конференции / презентации "под ключ"

Учебный курс по устному переводу




Заявка на услуги
через интернет

Заполните короткую форму заявки,
и мы ответим вам в тот же день.

Заполнить заявку >




Заявка-анкета
для переводчиков

Для устных и письменных переводчиков.
Просьба заполнить и отправить эту анкету. Мы свяжемся с вами, как только Ваша Анкета будет рассмотрена.

Заполнить анкету >




ЛКС
школа перевода

ЛКС™ также предлагает начинающим переводчикам пройти учебный курс по синхронному и последовательному устному переводу, в том числе по развитию навыков переводческой скорописи.

Подробнее об обучении >


© 2010 Настоящая веб-страница разработана зарегистрированной
переводческой компанией ЛКС™ (Москва) и составляет
её эксклюзивную собственность.
Москва, ул. Моховая, дом 11,стр. 3B
(Институт Европы РАН), офис 101
+7(963)711-76-49, +7(903)799-53-60,
lcst-2010@mail.ru